February 17, 2013
SERMON FOR LENT 1 (YR. C)
(Psam 91, 1-2 & 9-16; Romans 10. 8-13; Luke 4, 1-13)
When the ICET (International Consultation on English Texts) was working to translate the services of the Church into modern English, one of the phrases which caused them most difficulty was the last but one petition of the Lord’s Prayer: ‘Lead us not into temptation’.
Part of the difficulty stems from the possible meaning of the original Greek of the text in Matthew and Luke, and even of the Hebrew behind that. For instance, the Greek verb translated ‘lead’ could mean taking in an active sense, to lead by going before, or simply to announce. And depending on the understanding of the Hebrew behind this clause, again it could be active, meaning to cause something to happen; or permissive, to allow something to happen. So, the Syriac version of the New Testament translates this “Do not make us enter into temptation”.
Again, the preposition ‘eis’ and its Hebrew original could imply simply ‘into’ or ‘as far as’ but, more strongly ‘to be placed under the power of’. So, one translation could be “Do not allow us to fall under the power of temptation” that is, be overwhelmed by it.
However, the word which gave the translators most difficulty was the word translated ‘temptation’. The Greek original is found rarely in secular Greek, but very often in Biblical Greek, both in the New Testament and in the Septuagint, the Greek Old Testament, with a variety of meanings. It can mean simply an attempt; it can mean a test in the sense of testing a metal or testing somebody’s competence or conviction (and in this sense it is often used of God testing human beings). It can mean a malicious attempt to trick someone, and is used in that way of the attempts of the Scribes and Pharisees to catch Jesus out by asking him trick questions. It can be used to mean the seduction into sin which is the usual modern meaning of ‘temptation’.That’s how it is used to describe Satan’s temptation of Jesus in the desert. It can mean a trial or ordeal. It can mean to tempt God. In all of these meanings, the form of noun used implies a continuing process, not a one-off event.
Some interpretations of the text are more difficult for us to accept, not because of they don’t translate the original Greek correctly, but because they run counter to our beliefs about the nature of God, and of human beings.
For instance, we believe that God is good, and wills happiness and good for human beings. So how can we even think that God would deliberately seduce us into sin or put us under the power of evil?
Secondly, it is nonsense to pray that we won’t be tempted, because temptation is part and parcel of the human condition. God gave us free will – but there would be no point in having free will if there were no circumstances in which we were tempted to choose to sin. It is a mark of being a real human being that we can be tempted to do wrong – and that is why the story of Jesus’ temptation in the wilderness is important: it shows that Jesus was, as Hebrews says, “one who in every respect has been tempted as we are”. (Heb. 4.15) The one difference is, as Hebrews goes on to say, “yet without sinning”.
So, if we are not asking God not ever to put us into a situation where we are tempted, and we cannot conceive of God deliberately trying to make us commit sin, what are we asking in this part of the Lord’s Prayer?
Modern translations of the New Testament have used a variety of phrases, most of them designed to express the hope that God will not test us beyond what we can cope with, or allow us to be overwhelmed by temptation.
The Good News Bible has “Do not bring us to hard testing” and the New English Bible “Do not bring us to the test”. The Jerusalem Bible has “Do not put us to the test” and the NRSV “Do not bring us to the time of trial”.
Most of the denominations have used a variation on that last phrase in their modern language services, and pray: “Save us from the time of trial”. You will find this version in the Methodist, the URC, the Roman Catholic and other Anglican churches, such as the New Zealand Church. The Church of England could not agree to use the internationally agreed text, and kept “Lead us not into temptation” in their modern language Lord’s Prayer as well as in the traditional language one. I rather like Jim Cotter’s free modern translation of the Lord’s Prayer, which has: “In times of temptation and test, strengthen us; from trials too great to endure, spare us; from the grip of all that is evil, free us.”
When we pray this petition, we are asking God to be with us as we face the everyday temptations of human life. We are asking for divine protection when we face situations where the urge to sin becomes overwhelming. We are asking for divine guidance when the prompting of our own nature, or the urging of others, bring us to situations where we may be tempted to flirt with sin. We are asking God not to abandon us when our faith, or our bodies are under assault.
When we face these situations (as all of us will) the story of Jesus’ temptation in the wilderness shows us how God answer this petition of the Lord’s Prayer.
We do not have to take this story literally. Jesus may have had an experience like this when he spent time in the desert after his baptism by John, but since he was alone, and the conversations went on inside his head, how would anyone else have known the details? Mark has the simple statement that ‘he was tempted by Satan’; it is only Matthew and Luke who provide details of the threefold temptations. But these are temptations which Jesus would have faced during his whole ministry, as they are temptations which face any of us who try to bring others into the Kingdom of God. So it is perfectly possible to see the story of the time in the wilderness as a word picture of the temptations of ministry for Jesus and for ourselves.
The first is the temptation to bring people into faith by providing for their material needs alone. Perhaps there are secondary temptations also; to provide the basic necessities of life, but only to those of ‘our’ faith; or the temptation, which is so prevalent in our society, to believe that the accumulation of goods will bring happiness, or is a sign of God’s favour. Jesus answers this by affirming the supreme importance of the spiritual – the Word of God – rather than the material – bread.
The second temptation is to use political power, including force, to bring people to faith. We can all think of examples of Christians giving in to this temptation throughout history – from the way the final texts of the Creeds were arrived at, to the Crusades, and the wars of religion that so disfigured Europe during the 16th, 17th and 18th centuries. Jesus rejects this by quoting from Deuteronomy a verse that insists that worship must be given to God because of God’s character, and not in response to political power or force, which are seen as works of the Devil.
Finally there is the temptation to encourage faith by demonstrations miraculous power, which is, in effect, to tempt God. Again, we can all think of times when churches have tried to prove that they have the one true faith by appeals to signs and wonders, or miraculous cures to which they alone have access. Jesus again quotes from the Hebrew scriptures which forbid testing out God’s support in this way. During his ministry he always refused to provide miracles ‘to order’ to prove his credentials.
Jesus was saved in his time of trial, and delivered from evil because of his close relationship with God, and his total reliance on God’s love and support. Psalm 91 assures us that God’s love and support is with us through the difficult times too. For Jesus, his relationship with God was founded on his deep knowledge of the Hebrew Scriptures and the tradition (in his case the Jewish tradition), his constant reference to God through prayer, and his submission to God’s will in humility.
As we face the tests and temptations of our lives, these same resources and this same relationship with God can save us too from trial and temptation and deliver us from all evil.
February 3, 2013
(Jeremiah 1, 4-10; 1 Corinthians 13, 1-13; Luke 4, 21-30.)
Sometimes St Paul gets things wrong, as he does when he engages in obscure Rabbinic arguments to try to make his point; or when he forgets that being in Christ is about grace, and tries to set up rules and regulations about who God accepts and what different people may or may not do.
But sometimes he gets things gloriously, spectacularly, wonderfully right, so right that it takes your breath away! And today’s reading from his first letter to the Corinthians is one of those moments.
The hymn to love in 1 Corinthians 13 is one of the best known and best loved passages of the whole Bible. Any of us could probably quote bits of it, and so could a good many other people, even those with little church connection. Even Richard Dawkins quoted a bit in his debate with Rowan Williams in the Cambridge Union last week!
It is a favourite to be read at services which celebrate family events, especially weddings. Yet how many of those who hear it read realise that it is not really talking about married love, or the love within a family at all; it is not, as it sounds, a celebration of a loving situation that already exists. It is a sharp reminder to people who are failing of just how far short they fall of the ideal they should be aspiring to. This is not written to a dewy eyed couple, talking about the sort of love that is celebrated by red roses, teddy bears and candlelit dinners. It is written to a community riven with differences about the love that is faithful to death, even death on a cross.
Corinth was a major city of the Roman Empire, a crossroads of trade between north and south, east and west. It had many extremely wealthy people, some of them among the Christian community. It had people of many races, including Jews like Paul, Prisca and Aquila. There were very poor people and slaves and former slaves. It contained adherents of many different religions and philosophies. They had been drawn to the Christian faith for a number of different reasons, and by a number of missionaries apart from Paul.
After Paul left Corinth and travelled to Ephesus, he received disturbing news about how the community was being broken apart by arguments about all sorts of things, which he details in the previous chapters of this letter. The passage about love comes as a climax, contrasting their quarrelsome behaviour with that which should spring from true Christian love for one another.
He reminds them that they should be kind to those who differ from them, and patient with different ways of doing and seeing things; that they should not envy others their good fortune, or make a great fuss about their own. He reminds them not to think themselves better than others and that nothing excuses rudeness. He reminds them that their way is not necessarily the only, or the right way, and they shouldn’t insist on it, or become irritated or resentful if others don’t fall in with their understanding. He reminds them not to be constantly on the look-out for others doing wrong, but to be ready to celebrate what is good. He reminds them to take difficulties on themselves, rather than pushing them onto others to bear, and to persist however difficult that may seem.
Many commentators see the hymn to love in 1 Corinthians 13 as a pen picture of the Jesus that Paul believed in, the Jesus he had seen in a vision and which had converted him from adherence to the rule-keeping religion of the Pharisees to what he described as ‘the glorious liberty of the children of God.’ We see Jesus proclaiming that liberty in the passages from St Luke’s Gospel we heard read last week and this. Luke shows us that the people who heard it in the synagogue at Nazareth at first found it as attractive as Paul did, and as we do; but then they turned against Jesus, even to the extent of plotting to kill him. Why?
After all, hey saw him as one of their own. They were proud of his preaching ability and his healing powers. They rejoiced at his proclamation of the time of God’s favour, of healing for the lame and the blind, of liberty to the captives and good news for the poor. What they weren’t pleased about was that Jesus said all this wasn’t just for them, just for the Jewish nation, just for the good, just for the believers. Jesus, like Jeremiah, like Paul, was sent as an apostle to the nations; the good news he brought, he told them was not just for US – it was for THEM, for the OTHER, too. And because they found this message unacceptable, they rejected him. “He came to his own and his own would not receive him.”
Opponents of religious faith very often say that religions cause most wars. That’s not true, but what is true is that religion is one of those things, like race and class and wealth, which is often used to draw lines in societies between US and THEM, between those with whom we co-operate and to whom we do good, and those who we believe are wrong, or even evil, and with whom we are prepared to fight and even to kill. Why is this so?
Why does a religion which starts out preaching the unconditional love of God for all humankind, end up urging its adherents to fight and kill members of other paths to God, and even members of its own faith who see things differently? Why have the conflicts of Corinth been played out again and again through history? Why is it that we seem only to be able to have a strong religious identity of our own at the cost of hostility to those of other faiths?
I have recently been reading an inspiring book by Brian D McLaren called “Why did Jesus, Moses, the Buddha and Mohammed cross the road?” Its title, of course is based on the old joke about the chicken, but McLaren uses it to bring us up sharp before an image of the great religious leaders of the world doing something as ordinary as crossing a road together, and making us ask ourselves whether they would do so in an atmosphere of respect and friendliness; and if, as he thinks, they would, then why is it that their followers, and particularly so many Christians, seem incapable of doing the same. From this he goes on to argue for a new vision of Christianity as both strong and confident in its faith, but also benevolent, respectful and cooperative to other faiths.
All of this is based on acceptance that the core message of Jesus is that the Kingdom of Heaven is for everyone, that God made all human beings in the divine image and loves them without exception, and that the only commandments that really matter are the commandments to love – to love God, and to love our neighbour, who is everyone made is God’s image, whether like us or not, whether Christian or not.
To work for this reformed vision of Christianity is not an easy task. As Jesus and Paul and so many of the prophets found, to stand up for the ‘other’ means risking being identified with the other and suffering the same hostility as they suffer. Jesus sided with the outsiders – so eventually, he suffered the fate of an outsider: But the more Christian strength is build on hostility to those who are different, McLaren believes, the less it reflects the message of Christ.
If we follow McLaren’s vision, it will require us as Christians to look honestly at our history, and see how much our faith has become distorted by being bound up with the dominance of secular empires, first of all Constantine’s, but many others since.
It will require us to look carefully at what our core doctrines really say about creation, about original sin, about the uniqueness of Christ, about the Trinity, about election and predestination and about the Holy Spirit, to see how they can be expressed as healing doctrines, which create harmony and allow for difference, rather than as weapons to divide and exclude.
To arrive at this reformed and benevolent Christianity will also involve looking carefully at the Bible, and recognising that is speaks with many diverse voices. It will need Christian leaders to take up the authority Jesus gave them to bind and loose, and to proclaim the strands that portray God’s universal love as more authentic to Jesus’s message, and therefore more binding on us who follow him, than others which preach a God of vengeance and war. McClaren points out that both Jesus and Paul quote selectively from the Bible – Jesus even does so in the passage from Isaiah quoted in Luke 4 – so there is no reason why modern Christians should not also do the same.
As we struggle to free Christianity from its toxic elements, those which engender and perpetuate hostility between us and those of other faiths, we may also have to look again at our liturgy, our hymns, the way we frame our missionary activity and our sacraments, to check that they too are helping us to walk alongside those of other faiths, to listen to them and to appreciate their treasures, rather than perpetuating hostility.
Of course, this is not just something for Christians to do, if religious faith is to become something which brings peace and harmony to the world, rather than war and hostility. It will need brave people of other faiths who are prepared to look with unprejudiced eyes at current expressions of their own faith, and criticise where they see it has departed from its original ideals; and who will be open enough to listen to those of a different faith, and appreciate where it is good, and reflects their experience of God. It will need people of goodwill and deep faith from all religions to be prepared to cross the road to talk and listen to each other, convinced that is the way to meet more deeply with the God who is wholly Other but in whose image we are all created. It will need people who are prepared to witness what to what they believe in without needing to be hostile to what others believe in, in the faith that the Spirit of God is not bound by our human limitations and categories.
I have never been able to believe in a God of love who condemns others to eternal torment simply because they didn’t believe the right things (which is so often simply the result of being born in the wrong place or the wrong time).
I could never say, as some Christians do, that Gandhi must be in Hell, because he was not a Christian. I appreciate the beauties and insights of other faiths as well as my own, while being only too aware of the evils done the names of all of them. In the vision of renewed strong, benevolent Christianity reaching out in witness and friendship to other faiths that McLaren sketches out, I see the possibility or faith becoming the blessing to the world that it ought to be. And that’s the sort of faith I want to be part of.
When I hear the words of 1 Corinthians 13, I don’t picture the love of married couple, or a family, or a national group, or even a church for those who think and worship like themselves. I see the love of Jesus, as he strides out from the synagogue in Nazareth, transcending in God’s name the limitations of loving only people like himself, in order to offer God’s new covenant of love to anyone who is willing to accept it. That is what he was chosen before his birth to do. That is what I believe we have pledged ourselves to do in our new life in Christ. That is what we come to re-inspire ourselves to do each time we come to worship God. Amen.